[Carmen Marc Valvo, fall 1997]