Constance Baker Motley, NAACP attorney